میں نے اس طور سے چاہا تجھے اکثر جاناں
جیسے ماہتاب کو بے انت سمندر چاہے
جیسے سورج کی کرن سیپ کے دل میں اُترے
جیسے خوشبو کو ہوا رنگ سے ہٹ کر چاہے
جیسے پتھر کے دل سے کرن پھوٹتی ہے
جیسے غنچے کھلے موسم کی دعا مانگتے ہیں
جیسے خوابوں میں خیالوں کی کمان ٹوٹتی ہے
جیسے بارش کی دعا آبلہ پا مانگتے ہیں
میں نے اس طور سے چاہا تجھے اکثر جاناں ۔ ۔ ۔
Maine is taur say chaha tujhe aksar jaana‘
jaisay mahtaab ko be-ant samundar chahay
Jaisay sooraj ki kiran seep k dil main utray
Jaisay khusbhu ko hawa rang say hatt kar chahay
Jaisay pathar k kalejay say kiran phoot’ti hai
Jaisay ghinchay khilay mausam ki dua maangtay hain
Jaisay khuabon main khayalon ki kamaan toot.ti hai
Jaisay barish ki dua aabla-pa maangtay hain
Maine is taur say chaha tujhe aksar jaana‘ . . .
Often I loved you this way, my beloved…
Like sea that loves the moon endlessly,
Like sunshine enters the heart of a seashell,
Like fragrance loved by the air heedless of color,
Like rays emanating from the heart of a stone,
Like flowers pray for pleasant weather,
Like a bow of thoughts is broken in dreams,
Like blistered foot-soles pray for the rain
Often I loved you this way, my beloved…
(English translation courtesy of Aasiyah, Muhammad Ayman, Tazeen Razi and Sanaa Khalid)
Note: if you can’t view the Urdu characters correctly please download and install urdu fonts from following links:
Ali's Journal 