Kuj unj wi raa’wan okhia’n sa’n (کُج اُنج وی راہواں اوکھاِں سَن)


مینوں عشق اے پنجابی نال

کس دا دوش سی کس دا نئیں سی

اے گلاں ہُن کرن دِیاں نئیں


ویلے لنگ گئے ہُن توبہ والے

راتاں ہُن ہُوکے بھرن دِیاں نئیں


جو ہویا او تے ہونا ہی سی

تے ہونیاں روکے رُکدیاں نئیں


اک واری جَد شروع ہو جاوے

تےگل فیر ایویں مُکدی نئیں



کُج شوق سی یار فقیری دا

کُج عشق نے در در رول دِتا


کُج سجناں کسر نا چھڈی سی

کُج زہر رقیباں گھول دِتا


کُج ہجر فراق دا رنگ چڑھیا

کُج درد ماہی انمول دتا


کُج سڑ گئی قسمت بدقسمت دی

کُج پیار وِچ یاراں رول دِتا


کُج اُنج وی راہواں اوکھیاں سَن

کُج گَل وِچ غماں دا طوق وی سی


کُج شہر دے لوک وی ظالم سَن

کُج سانوں مرن دا شوق وی سی

19 responses »

  1. When you read such poetry, you suddenly realize, how improvised the other poets are. .. Munir, from Hoshiarpur where I spent a year at University College and he passed on,to the other world, from Lahore, the town I so wish to see , to recite his unparalleld
    Poetry…. ” Khayal tha Majhay jissay,
    Khayal meiN Mila mujhay…
    Marey saval ka Javab
    Saval meiN mila mujhay ………..

    He is missed
    Not only in Lahore but entire Punjab
    Of yester years
    This Jut Sardar misses him in New Orleans….
    Bali Mangat

    • literary legends like munir niazi , iqbal, faiz, etc will always live on in hearths of people through their timeless poetry … and yes poetry has no borders 🙂
      thank you and welcome 🙂

    • میرے سے ٹائپ ہوتے ہوئے غلطی ہو گئی ۔ شعر ٹھیک کر دیا ہے
      بہت شکریہ جناب غلطی کی نشاندہی کرنے کا

    • translating poetry is a very difficult thing, imho , it rarely retains the beauty and expressions and deep/hidden meanings of the original:
      here is a amateur translation I found after googling, its only of the last 4 stanzas:

      the ways were hard, also
      the sorrows collared my neck, as well

      the townsfolk were harsh, also
      death wish, I had, as well

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s